Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Lycée Zhen Hua
Conseiller principal d'éducation Pan.
Bonjour, mon Oncle, on se voit plus tard !
Où est mon portefeuille ?
Classe 2, Zhen Hua 2003
Lin Yang : Scientifique
Littéraire
Épisode 2 À partir de maintenant, je veillerai sur toi, Zhou Zhou
À partir de maintenant jusqu'à 20 min,
je dois connaître tous les mouvements de Yu Zhou Zhou.
À 7 h, elle se brosse les dents et se lave le visage.
À 7 h 05, elle prend son petit déjeuner et lit une bande dessinée.
À table, il y a du lait de soja et du pain.
À 7 h 15, elle se rend à l'école.
Sur le chemin, elle va tomber sur 3 feux de signalisation.
Après le 3e, le feu devient rouge. Zhou Zhou n'essaie jamais de griller le feu.
À ce moment-là, elle jette un œil
aux étudiants et aux gens en face.
Puis elle traverse la rue et arrive ici à 7 h 30.
Trois, deux, un.
Comment tu as su ?
Tu as entendu parler de contrôle de l'esprit ? C'est le pouvoir de la pensée.
Si tu veux rencontrer quelqu'un ou aller quelque part, cela t'y amènera.
Dieu du ciel.
Oh, Dieu du ciel.
M. Dieu du ciel, vous avez fini de manger ? Maintenant vous devriez me payer.
Oh, mes excuses.
Je vais suivre la filière littéraire... je ne peux plus m'occuper de toi.
Tu dois prendre soin de toi en cours maintenant.
Depuis quand tu as changé pour aller en littéraire ?
Elle est vraiment épatante ! Aller dans un cours aussi prestigieux.
C'est vrai. Je n'ai jamais rien vu de meilleur.
T'en penses quoi ? T'en penses quoi ?
Vous savez quoi ? Cette fois, de grands noms sont transférés dans notre cours.
Yu Zhou Zhou, Ling Xiang Qian... Toutes des stars de la section scientifique !
Elles font de la classe 1 et 2, l'élite des classes option scientifique. Notre classe 3 est l'élite de la filière littéraire.
J'ai cru comprendre que notre principal était un monsieur de 40 ans. C'était quoi ça encore ?
Wu Wen Lu, tu ne sais pas ?
Le Professeur Monstre du lycée Zhen Hua.
Le Professeur Monstre ? Quel Monstre ?
Le conseiller principal d'éducation Pan perd encore 3 points à son avantage.
Alors j'aurai juste à danser avec le monstre.
Pourquoi vous rigolez ? Hein ?
Entrez tous.
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
Lin Yang ? Il est venu aujourd'hui ?
Le cours de littérature de Zhen Hua va faire son grand retour ?
Bonjour, je suis Yu Zhou Zhou.
Salut, je suis Zheng Yan Yi.
Wu Wen Lu. C'est moi.
Je suis votre professeur principal.
Et également votre professeur d'Histoire. Bien, commençons le cours.
Professeur, c'est vrai que notre classe est la seule élite de la section littéraire ?
De qui l'as-tu entendu ?
On le sait tous !
On ne devrait pas nous présenter ?
C'est inutile de faire ça.
Ce n'est pas ce Ling Xiang Qian, Yu Zhou Zhou et Lin Yang ? Et toi, et toi. Vous êtes tous les superstars de la meilleure classe.
Professeur, devinez. Combien d'étudiants de l'Université de Pékin notre classe peut-elle produire ?
Qu'en penses-tu ?
Nous sommes la classe star. Toutes les autres classes en section littéraire nous observent.
Environ au moins... dix.
Aussi conservatrice ?
Vous voulez entendre mes prédictions ?
Je pense que... vous pouvez tous réussir.
Mais je n'ai pas mon mot à dire là-dedans, bien entendu.
- Je n'irai pas à l'Université de Pékin. - D'accord, arrête de dire des bêtises.
Debout.
Assis, assis, assis.
Dans mon cours, inutile de se lever.
Ouvrez vos manuels au chapitre deux.
Professeur, et le chapitre un ?
Ce n'est pas évalué.
Après que l'eau de pluie a séché, l'eau froide est très claire.
L'eau condensée devient un brouillard pourpre.
Cela provient du Teng Wang Ge Xu. (Célèbre œuvre historique en Chine)
L'eau de la pluie a déjà séché.
L'eau froide du lac est très claire.
La dernière lueur du crépuscule est comme la condensation. Le soir est comme la couleur pourpre des montagnes.
Hé. L'étudiante là-bas.
Réponds à la question : Pourquoi un tel paysage de montagnes pourpre est apparu ?
Est-ce parce que le soleil brillait sur la montagne ?
Très bien.
Et cela a causé l'effet Tyndall.
Comment ? Quel effet ?
L'effet Tyndall.
Lorsque la lumière traverse un colloïde,
vous pouvez voir la répartition de la lumière et son reflet... c'est cela, l'effet Tyndall.
Absurdité !
J'ai lu tout ceci dans les livres !
Quel livre ?
De physique.
C'est un cours de littérature !
Quel est ton nom ?
Yu Zhou Zhou.
Yu Zhou Zhou, si tu réponds à nouveau à une question comme cela,
tu peux aller en cours de sciences à la place.
Dans ce cours, nous traitons du jugement du temps et des saisons.
Si un étudiant a des questions là-dessus, il peut le dessiner et réfléchir lui-même.
En réalité, la géographie fait partie de la science.
Bien, fin du cours.
Debout.
Merci pour votre travail, Professeure.
Zhou Zhou, qu'est-ce qui ne va pas ?
La façon dont la terre est inclinée et ses dimensions... je ne comprends toujours pas.
Je vais t'aider à le dessiner.
Yan Yi, tu dessines
tellement bien. Tu as déjà appris avant ?
Juste un peu, avant.
Ton dessin est plus clair que celui de la professeure Shen.
Tes talents en basket ont beaucoup régressé.
Sans lui, mes mains se sont beaucoup entraînées. La classe 3 n'a même pas d'équipe de basket.
D'accord. Cesse d'être aussi pointilleux.
Que ce soit en section littéraire ou scientifique, il y a pas mal de jolies fille dans ta classe, et tu te plains de ne pas jouer à la balle ?
Il y a tellement de jolies filles. Il fait trop frisquet.
Une fois que tu ouvres la porte, tu as l'impression qu'il manque une certaine odeur.
Quelle odeur il manque ?
L'odeur des hommes, l'odeur de la sueur.
Bref, pour le résumer en une phrase, aucune passion.
Le plus important, c'est que tout le monde est dispersé, à faire des trucs dans son coin.
Il n'y a aucun collectif au sein de la classe.
C'est parce qu'on vous a tous mis ensemble, vous ne vous connaissez pas encore.
De plus, tu ne l'as pas fait pour la classe 3.
Comment ça va entre Yu Zhou Zhou et toi ? Vous vous êtes frottés et êtes assis ensemble ?
Non.
Vous vous rapprochez ?
Loin de ça.
Mais je me bats à l'arrière.
Jiang Chu An. La balle et les gens sont là. Faisons un 3 contre 3.
D'accord. Lin Yang, allons-y ensemble.
Je ne suis plus ton camarade de classe.
On a aussi cours d'éducation physique dans un instant. On formera une équipe et on vous battra.
Où est votre délégué en cours de sport ?
Professeur, notre délégué en sport est parti en cours de Sciences. Nous n'en avons pas choisi un.
Tu es chargée de cette classe. Le professeur Wu choisira bientôt quelqu'un.
Et vous êtes une classe de l'élite.
Votre apparence est si différente d'une classe ordinaire.
Très bien. Commencez les échauffements.
Dans cette classe, les filles joueront au volley.
Les garçons feront des exercices libres. Dispersez-vous.
Allez, les gars, jouons au basket.
Quel basket ? On n'a pas encore terminé nos devoirs.
Quelle équipe ? On doit étudier pour l'Université de Pékin, pas pour jouer au ballon.
Comment ça ? L'Université de Pékin n'a-t-elle pas une équipe de basket ?
Lin Yang.
Oh ! Bonjour, Professeur Zhang.
Bon ? Qu'est-ce qui est bon ?
Tu as donc fui en littéraire sans rien dire, sans prévenir ?
Tu crois que ton professeur principal est inexistant ?
Professeur Zhang, vous l'ignorez.
À vrai dire, ma classe me manque aussi. Mais j'y ai réfléchi longtemps, et j'ai réalisé que je voulais vraiment étudier la littérature.
Je veux que mes compétences et mes centres d'intérêt coïncident. C'est pourquoi j'ai choisi la section littéraire.
Je me fiche de ce que tu as dit à tes parents ou au conseiller principal d'éducation Pan.
Mais cette vie t'appartient.
Il y a une limite à l'obstination.
Bien, va en cours.
Merci, Professeur.
Zhou Zhou.
Arrête de soupirer. Dépêche-toi de manger !
Hé, Zhou Zhou.
Comment se passent tes études ces temps-ci ?
Ils me disent tous que la littérature est plus facile que les sciences, mais ce ne l'est vraiment pas.
Bien sûr.
- Dépêche-toi de manger. - Mange, mange, mange. On va le prendre doucement.
En 1839, Lin Zexu Humen vendait des cigarettes. En 1840...
Pourquoi est-ce que tu mémorises des choses inutiles ces jours-ci ?
Qu'en est-il des formules de chimie ? Et de la biologie ? Tu les ignores aussi ?
- Maman ! - Ne te braque pas contre moi juste parce que je suis ennuyeuse.
Si tu te spécialises en mathématiques, tu pourras aller loin !
Pourquoi tu ne demandes pas quels sont mes intérêts ? C'est la meilleure forme d'apprentissage.
- D'après qui ? - Einstein.
Alors laisse-moi te dire. Les petites crises sont les meilleurs enseignants.
- D'après qui ? - Moi !
Quand tu auras un score de plus de 680, alors nous parlerons de tes intérêts.
1840... Année 1832...
Fiable...
Jumelles...
Limite.
D'accord. C'est assez pour aujourd'hui.
Quel genre de travail est-ce là ? Tu en as loupé deux.
On ne les a appris qu'hier.
Tu ne peux pas te tromper même si tu ne les as appris qu'hier. Tu ne sais pas qu'à présent que tu es en section littéraire, tu n'as pas de plan de secours ?
Tu dois être numéro un, pas numéro deux. En louper un est déjà suffisant. Tu en as raté deux !
Maman, la géographie n'est pas une chose facile.
Et Yu Zhou Zhou étudie ça aussi.
Yu Zhou Zhou ?
Elle choisit aussi la section littéraire ?
Pourquoi tu te retrouves toujours avec cette Yu Zhou Zhou ?
Je vais vérifier encore une fois.
D'accord, d'accord. Je vérifierai demain.
Qian Qian, as-tu choisi ton délégué de classe ?
Pas encore. Pourquoi ?
Pour rien. Dépêche-toi d'étudier.
Grande déléguée de classe, qu'est-ce que tu écoutes ? Laisse-moi écouter aussi.
Hé, hé... ne dis pas n'importe quoi. Le professeur monstre ne m'a pas encore nommée déléguée.
Tu as toujours été déléguée de classe. Tu continueras à l'être.
Ne parle pas de moi comme si j'étais une fan officielle ou quelque chose du genre.
En réalité, être déléguée de classe ce n'est pas grand-chose.
Si tu es la déléguée, tu peux lire ouvertement ton manga pour t'amuser
et tu peux faire en sorte que le professeur te donne trois points. Ce n'est toujours pas assez ?
Tu marques un point.
D'accord, alors j'en prendrai un pour l'équipe et je serai la déléguée pendant encore deux ans.
Oh, c'est vrai. Je vais te montrer quelque chose de cool.
Tada !
Ce n'est qu'une casquette ordinaire.
Tu es aveugle ? Regarde !
C'est personnellement signé par le grand dieu Kurumada Masami.
Pour de vrai ?
Mi Qiao...
Où as-tu eu ça ?
Laisse-moi t'expliquer... J'ai une cousine au Japon.
Elle a attendu devant son lieu de travail pendant deux jours et deux nuits avant d'obtenir cet autographe !
Alors tu pourrais m'avoir un petit autographe aussi et me laisser garder un petit souvenir ?
Hé, hé, hé. C'est mon précieux trésor. C'est déjà bien que je t'ai laissée le voir !
Laisse-moi l'avoir un moment !
Rends-la-moi !
- Si tu la salis, je ne te le pardonnerai pas. - Laisse-moi la voir un moment. - Rends-la-moi !
Pourquoi vous faites les idiotes ? C'est tellement méchant.
Pourquoi est-ce que tu cries ? C'est moi qui suis trempée et je ne panique même pas, et toi si.
Tordue.
Wu Wenlu, même jusqu'à maintenant il n'a jamais désigné de conseil de classe. Qu'est-ce qu'il veut faire ?
Ça a été un tel bazar et il ne s'en soucie même pas ? Il n'est pas vraiment un professeur monstre.
Bien, commençons.
Levez-vous !
Asseyez-vous ! N'ai-je pas dit avant qu'il n'est pas nécessaire de se lever ?
Professeur Wu, nous sommes la seule classe qui n'a pas choisi de délégué.
Vous ne pensez pas qu'on devrait en sélectionner un ?
Oh, c'est vrai, je sais. Lin Xiang Qian, tu seras déléguée de classe, d'accord ?
Vous plaisantez ? Je suis la déléguée d'origine !
C'est ainsi, c'était comme cela la première année, et maintenant nous sommes en deuxième année.
Bien, cours 4, la réforme...
Au XVIe siècle, Martin Luther a mené une réforme religieuse...
C'était à propos de Dieu...
Bois le lait.
Maman, c'est toi ?
Que veux-tu dire par "c'est toi" ?
Tu sais de quoi je parle.
Oui, je suis allée voir ton professeur Wu et lui ai dit de te nommer déléguée.
Je n'aime pas mener les choses.
Je ne te demande pas de mener les choses, juste d'être déléguée de classe !
Sais-tu cela ? Ce n'est que lorsque tu es déléguée que ton professeur te remarquera et te mettra sous son aile.
Il n'y a que comme ça que tu peux te frayer un chemin jusqu'à l'Université de Pékin.
Maman, je suis juste en 2e année ! Je n'ai pas envie de mener une vie aussi épuisante.
Attends d'entrer à l'Université de Pékin...
ensuite tu pourras te détendre et t'amuser autant que tu veux.
Bois ça !
Bois-le maintenant !
Silence tout le monde. J'ai quelque chose à dire !
Silence, tout le monde ! J'ai quelque chose à dire !
Tout le monde, taisez-vous !
Vous n'avez pas entendu que la déléguée Ling avait quelque chose à dire ?
Voilà... la semaine prochaine, c'est la semaine de la calligraphie de l'école.
Donc, c'est au sujet du panneau d'affichage à l'arrière de la classe. Lors de la dernière sélection, notre classe a déclaré forfait.
Y a-t-il quelqu'un de plus expérimenté dans ce domaine ?
Ou... quelqu'un a-t-il déjà dessiné ?
Zhen Yan Ying, tu as quelques bases en beaux-arts... pourquoi tu ne le ferais pas ?
Je...
Je crois que je vais décliner...
Zhen Yan Ying, je demande à toi. Tu n'as pas à regarder quelqu'un d'autre.
Qui d'autre de la classe 3 sait dessiner ?
Comment ça, "qui de la classe 3", dans quelle classe tu te trouves ?
C'est vrai. Pourquoi la classe 1 et 2 nous donnent des ordres, et nous, la classe 3, faisons le travail ?
C'est vrai !
Hé, arrêtez de chipoter !
Nous formons un collectif... Savez-vous ce que c'est ?
Très bien. Alors laissons la déléguée de classe montrer l'exemple à ce "collectif".
- Je ne dessine pas bien. - Mais tu ne dessines pas mal.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que tu devrais être celle qui dessine sur le tableau. Tu es déléguée de classe. Si tu ne peux pas le faire, alors quelle autorité as-tu ? J'ai raison ?
C'est vrai !
Alors laisse-moi te dire. Tu peux dessiner ou pas. Sinon, on s'abstiendra et restera hors de la compétition.
Bien, alors abstenons-nous. Qui tentes-tu d'effrayer ?
Alors je vais le dire au professeur.
Lin Xiang Qian... peut-on ne pas s'abstenir ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu crois que Yu Zhou Zhou est stupide ?
La gauche et la droite ne sont pas des personnes pour elle. Elle ne s'intéresse même pas aux autres. Et cette Lin Xiang Qian, bon sang.
Hé, hé, hé. Tu peux parler de ta Zhou Zhou, mais n'implique pas ma Qian Qian dedans.
Hé, tu n'as pas vu le sale caractère de Qian Qian.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé dans ta classe ?
Arrête de dire "ta classe", "ma classe". Je vais gerber.
Enfin, votre classe 3 est un terrain divisé ? C'est trop difficile que Ling Xiang Qian soit la déléguée de classe ?
C'est dur pour elle.
Ne t'en prends pas à Zhou Zhou. Maintenant, elle reporte la faute sur elle pour le tableau.
Oh, j'ai cru que c'était un gros problème. Notre classe a terminé la nôtre.
Hé, aide-moi. Va recueillir les différentes planches de dessin de chaque classe.
Pour quoi ? Tu veux encore m'enrôler ? Si tu aides Zhou Zhou, ne m'implique pas !
Ce n'est pas juste aider Zhou Zhou. C'est aussi aider Ling Xiang Qian.
Aider Ling Xiang Qian ?
Oui. Ling Xiang Qian a confié cette histoire de tableau à Zhou Zhou.
Si c'est mal fait, alors qui sera tenue pour responsable ?
Ling Xiang Qian ?
Si le conseil est bien fait, qui va gagner ?
Ling Xiang Qian ?
Ta connaissance d'autodidacte.
Dis à Yu Zhou Zhou que si elle ne peut pas le faire, qu'elle arrête.
D'accord.
Avertis Yu Zhou Zhou de ne pas plonger dans l'eau bouillante.
Ou sinon je n'aurai aucune pitié pour elle.
D'accord.
Pourquoi ils viennent tous me voir ?
Que veux-tu dire à Yu Zhou Zhou ?
Je ne veux rien dire. Donne-lui ceci.
Qui t'a donné ça ?
C'est très bon.
Tout va bien. Tout va bien. Ça a l'air juste un peu stupide.
- Je ne crois pas que ça semble stupide. - Vraiment ?
Ton sourire paraît si heureux.
Hé, Professeur Wu...
Professeur Wu... il faut que je vous parle de quelque chose.
Ça ne se passe pas très bien dans la classe 3. Je pense que vous devez vous en occuper.
Le CPE Pan considère la classe 3 comme l'élite... Si cela continue, ce ne sera plus le cas.
Tout va bien. J'ai déjà géré des classes bien pires avant.
Regarde l'herbe qu'elle a dessinée. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça a l'air un peu raté.
Et si on l'aidait ?
Comme si tu pouvais.
D'accord. Tout le monde regagne son siège.
Durant ce cours, nous aurons une évaluation.
Allez. Mettez tous vos manuels de côté.
Yu Zhou Zhou.
Yu Zhou Zhou !
Si tu investissais la moitié des efforts que tu fais en dessin dans la géographie,
tu n'ignorerais pas les questions.
Maintenant, l'évaluation commence.
Personne ne regarde autour.
Arrêtez, arrêtez.
Professeur Shen, arrêtez l'évaluation.
Déléguée de classe, dis à ton professeur principal de venir immédiatement au bureau.
Regardez votre classe 3. Il y a du sable éparpillé partout.
Il y a beaucoup de professeurs qui m'ont signalé cela, j'ai déjà retenu les choses pour vous.
Aujourd'hui c'est encore mieux. Le professeur Shen surveillait personnellement l'évaluation.
Les étudiants dans votre classe, la moitié d'entre eux trichaient de manière flagrante.
Vous exagérez beaucoup trop.
La moitié d'entre eux trichaient ?
Il devait au maximum y en avoir 3 ou 5.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Je ne parle pas du nombre de personnes qui trichaient.
Je parle de la cohésion de votre classe, du niveau de classe.
Votre classe est une classe avancée.
Vous n'êtes même pas au niveau d'une classe normale. Où est-ce que j'ai mis ma réputation ?
- Ne buvez pas. - Vous...
Dites, pourquoi êtes-vous si anxieux ?
Tout ceci fait partie de mon plan.
C'est moi qui suis en train de les piéger.
Piéger dans quoi ? Dites-moi.
Piéger dans quoi ?
Tout ceci est de votre faute.
Vous vous débrouilliez bien. Pourquoi fallait-il que vous fassiez cette expérience avec la classe avancée ?
Regardez ces enfants. Leur cou est tout raide.
Juste après que l'école a démarré, combien de personnes m'ont demandé si elles pouvaient entrer à l'université de Pékin ?
Ne pensez-vous pas qu'en tant que professeurs
nous devrions les encourager quand ils faiblissent ?
S'ils sont gonflés, il nous faut percer leur bulle.
Je les protège.
Très bien. C'est suffisamment bien.
Presque...
Il y a encore un long chemin à parcourir !
Ils...
Ils faut qu'ils aient une sévère défaite et que leur dignité soit réduite en pièces.
Ensuite vous pourrez les soutenir et les nourrir.
Je veux qu'ils sachent qu'avant qu'ils aillent à l'examen d'entrée à la faculté,
qu'il n'existe pas une telle chose que l'élite !
CPE Pan, pouvez-vous venir, s'il vous plaît ? Il s'est passé quelque chose .
Il y a un voleur dans le bureau ?
Cette nuit, il s'est arrêté dans votre bureau pendant 10 minutes.
Je n'arrive pas à voir son visage, mais il est vraiment familier avec notre école.
Ce doit être un élève.
Rapport du département d'entraînement. Rapport du département d'entraînement. Ce qui va suivre est une annonce très importante.
Je suis Pan Yuansheng.
Aujourd'hui, j'ai découvert que quelque chose d'horrible s'est passé à Zhen Hua.
La veille de la reprise des cours, un étudiant est entré dans mon bureau.
Nous avons des séquences vidéo et une preuve.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne te trouvons.
Avant que la police ne soit impliquée, j'espère que cet élève se dénoncera de lui-même.
Le CPE Pan, quelqu'un ose même le voler ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Pan a été conseiller principal d'éducation pendant tant d'années, il a dû offenser des élèves !
C'est vrai.
Au fait, comment sais-tu que c'est un voleur ?
Est-ce que quelque chose a été volé ?
Tu n'as pas entendu ? Pan a perdu beaucoup d'argent.
Le commissariat de police est impliqué.
- De qui as-tu entendu ça ? - C'est Che Yang qui l'a dit.
Tu crois ce qu'il dit ?
Espèce de fou !
Déléguée de classe, tu ne penses pas que Yu Zhou Zhou n'a aucun talent pour le dessin ?
Regarde ces fleurs et cet herbe qu'elle dessine.
On doit au moins avoir un certain thème pour concourir avec les autres classes, non ?
Je trouve que Yu Zhou Zhou dessine plutôt bien.
C'est mieux que ceux qui ne font que parler sans agir.
Puisqu'il a été confirmé que c'est un étudiant,
si nous ouvrons une enquête, nous allons pouvoir l'attraper rapidement.
Je pense qu'il est préférable que nous ouvrions une affaire.
Ce n'est pas la peine. Ce n'est pas si sérieux.
Nous pouvons résoudre nous-mêmes les problèmes de notre école.
Nous en parlerons plus tard. Peu de choses ont été perdues !
L'influence de cet incident est trop grande.
Tout va bien, tout va bien. Nous allons gérer cela.
Alors, puisque c'est le cas, veuillez signer mes rapports.
- Ici ? - Oui.
Qui a fait ça ?
Je demande ! Qui a fait ça ?
Lin Yang, assieds-toi.
Professeur Wu, n'allez-vous pas vous occuper de cela ?
Tu n'arrives pas à modérer ton tempérament ?
Et en étant comme ça, tu souhaites aller à l'université de Pékin ?
ce n'est qu'un tableau. Ce n'est rien de grave.
Nous sommes déjà une classe de l'élite, et nous voulons concourir avec les classes ordinaires ?
Y a-t-il un intérêt ?
Asseyez-vous.
Commençons le cours !
Le précédent devoir n'a pas bien été fait...
Ouah... c'est toi qui est entré dans le bureau de Pan ?
Pourquoi est-ce que tu es si bruyant ? Reste calme !
Je n'aurais pas dû te le dire.
Lin Yang, maintenant que nous en sommes là, je ne peux que tu dire une chose.
Sois honnête et dénonce-toi auprès de Pan ?
faux. Quoiqu'il arrive, tu ne peux pas avouer.
Tant que tu n'avoues pas, Pan ne fera rien.
Écoute-moi, Lin Yang. Si tu avoues, il pourrait te renvoyer.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
J'ai peur que si j'avoue, je ne pourrais plus être dans la même classe que Yu Zhou Zhou.
Qui prendra soin d'elle ?
Hé... quelle heure est-il ? Pourquoi est-ce que tu parles encore de Yu Zhou Zhou ?
Tu n'as pas vu le regard blessé qu'elle avait en voyant le tableau saccagé.
Toi... laisse-moi te demander.
Tu penses qu'il y a un intérêt à en faire autant pour Yu Zhou Zhou ?
Je ne sais pas.
Je ne veux seulement pas la voir contrariée.
C'est trop tard, c'est trop tard !
Le CPE Pan est déjà au 2e étage. Il sera bientôt là.
Alors qu'est-ce qu'on fait ? J'ai encore besoin d'au moins 3 heures.
C'est génial. Et nous sommes l'élite !
Nous sommes les premiers dans nos études.
Mais les derniers quand il s'agit du tableau. Quelle blague !
Est-ce que notre classe va juste laisser cela vide ?
C'en est déjà à ce point. À quoi est-ce que tu t'accroches ?
Le professeur Wu a dit que nous n'avons pas besoin de nous soucier d'une si petite chose.
Mais si nous ne pouvons pas accomplir cette si petite chose, alors je ne sais pas ce que nous pourrons faire d'autre.
Je ne veux pas avoir de regrets.
À tous ceux qui n'abandonneront pas !
- Je n'abandonnerai pas non plus. - Compte sur moi.
Je n'abandonne pas non plus !
Moi aussi !
Comptez sur moi aussi...
CPE Pan, pouvez-vous nous expliquer cette question ?
C'est une très bonne attitude à l'égard de l'enseignement.
Il faut que vous continuez ainsi.
Une question en rapport avec la chimie ?
Vous êtes des étudiants en littéraire, pourquoi posez-vous des questions sur la chimie ?
N'est-ce pas une perte de temps ?
Alors, cette question en rapport avec la politique ?
Si c'est de la politique, vous devriez trouver le professeur de politique. Comment est-ce que je peux faire ça ?
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Votre tableau n'est pas fait.
Vous essayez de gagner du temps, n'est-ce pas ?
CPE Pan, donnez-nous encore quelques minutes. Nous avons presque fini.
On ne peut vraiment pas être les derniers.
Les autres classes ont toutes terminé.
Si je donne un traitement spécial à la classe de l'élite, qu'est-ce que vont penser les autres classes ?
Pourrais-je encore être le CPE ?
CPE Pan, s'il vous plaît, juste quelques minutes.
Personne ne peut arrêter l'évaluation du tableau, quelque soit la raison.
CPE Pan !
Je sais qui est le voleur qui s'est introduit dans votre bureau.
Qui est-ce ?
Est-ce qu'on peut en discuter dans votre bureau ?
Je vais tout vous dire.
Allons-y !
Les cours sont terminés. Pourquoi est-ce que Ling Yang n'est pas encore de retour ?
Ce n'est pas une bonne chose ? S'il n'est pas de retour pendant un jour,
nous aurons encore un jour pour que le tableau soit prêt.
Zhou Zhou, l'autre jour, si tu ne t'étais pas levée,
nous n'aurions peut-être pas de tableau.
Alors, tu devrais compléter cette dernière petite partie.
D'accord.
J'y vais, Zhouzhou.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Si j'ai bien deviné, tu as renversé de la peinture sur le tableau.
Moi, Mi Qian, suis ouverte et ne fais pas de choses dans le secret.
Je l'ai renversée.
Alors tu es venue pour une répétition de ta performance, c'est cela ?
Rejoue la scène, toi, et laisse-moi voir. J'ai failli avoir une fracture de l'os, d'accord ?
Donne ça à Zhou Zhou. Ne lui dis pas que je suis là.
Pourquoi tu n'y vas pas toi-même ?
Tu veux courir après Yu Zhou Zhou ?
Est-ce que tu veux lui transmettre un message ?
Si je voulais courir après quelqu'un, pourquoi aurais-je besoin que tu lui parles pour moi ? Je n'ai pas une bouche ?
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
Aujourd'hui c'est mon dernier jour au sein de la classe littéraire.
Je ne sais pas comment le lui dire.
Yan Yi m'a raconté ce qu'il s'était passé dans l'après-midi.
Je crois que tu t'es infiltré dans le bureau et as modifié la composition de la classe à cause de Yu Zhou Zhou.
Vraiment... tu as ignoré toutes les conséquences pour courir après une fille.
Un romantique !
Respect !
Zhou Zhou et moi nous connaissons depuis longtemps.
Si je voulais lui courir après, je l'aurais fait il y a longtemps.
Je suis venu en littéraire simplement parce que je voulais prendre soin d'elle.
- C'est aussi simple que ça ? - Aussi simple que ça.
C'est pas drôle.
Hé ! Alors qu'est-ce que Pan va te faire ?
À partir de demain, je retournerai en classe 2.
C'est tout ?
Pan a dit qu'il n'y aurait pas de prochaine fois.
Impossible !
Pourquoi est-ce que tu parles autant ? Dépêche-toi de faire ta livraison !
Lin Yang.
Retourne dans ta classe 2.
Yu Zhou Zhou... je prendrai soin d'elle pour toi.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je voulais juste dessiner un soleil à côté de Sailor Moon.
Lui donner meilleure apparence.
Classe 3, qui est dans la salle ?
Je ne voulais pas non plus que cela arrive. Pourquoi est-ce devenu ainsi ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Pourquoi tu pleures ?
Hé, pourquoi tu ne me réconfortes pas un peu ?
Mi Qiao, le meilleur réconfort au monde n'est pas de dire à l'autre que tout ira mieux.
C'est plutôt de froncer les sourcils et dire : "Pourquoi tu pleures ? Regarde-moi, ma situation est pire que la tienne."
Quoi ?
D'accord.
Yu Zhou Zhou, arrête-toi là !
Yu Zhou Zhou
N'attrape pas froid.
Et toi ?
C'est un cadeau. Si on est amies, porte-le.
Les gens normaux ne se comportent pas ainsi.
Alors, tu n'as pas de service à me demander en échange ?
Bien sûr que si.
Je te demande,
d'être comme moi. Porte-le à l'envers.
Grosse tête !
C'est toi qui as une grosse tête !
Voler les clés. Changer la liste des inscrits en littéraire et en scientifique.
Tu as mal tourné !
J'ai eu tort, CPE Pan.
Ne m'appelle pas CPE. Je ne suis pas ton CPE.
Pars immédiatement. Tu es exclu !
Allô. Est-ce les parents de Lin Yang ?
Je suis le CPE Pan Yuan Sheng.
Je vous informe officiellement que Lin Yang a été exclu de notre établissement.
Lin Yang !
À quoi tu penses ?
Il s'est faufilé dans mon bureau en plein milieu de la nuit et a modifié la liste des élèves en littéraire et en scientifique.
Son action a profondément affecté la réputation du lycée Zhen Hua.
Allons-y.
T'es sûr que ça marche ?
Maintenant qu'on en est là, tu ne peux compter que sur ça.
Si ton père commence à crier sur toi, tu peux faire semblant de pleurer et verser quelques larmes.
Ça attendrira ta mère et elle retiendra ton père. Alors ce problème sera à moitié réglé.
Et si on montait un peu après ? Je crois qu'ils dorment maintenant.
Peureux. Tu peux pas te cacher indéfiniment.
Et si on faisait ça ? Tu montes maintenant et on utilisera des lumières comme signal.
Si la lumière est éteinte, alors je rentrerai chez moi.
Si la lumière est allumée, ça veut dire que tu as des problèmes. Je monterai tout de suite.
Si ton père est sur le point de sortir le bâton. Je frapperai de suite à ta porte pour demander à emprunter tes notes de physiques.
Ne me regarde pas. Je ne peux pas t'aider plus que ça.
Alors, tu dois être prêt à temps, d'accord ?
Allez, allez, allez.
Papa, Maman. Vous ne dormez pas encore ?
Ton CPE Pan m'a appelé aujourd'hui.
Papa,
je suis désolé.
N'en dis pas plus.
C'est nous qui sommes désolés envers toi.
Yang Yang, désolé.
Maman a fait que tu t'es senti lésé.
Maman, pourquoi tu...
Si tu ne voulais pas apprendre la théorie, tu pouvais nous le dire.
Pourquoi tu t'es faufilé à l'école pour changer la liste d'inscription ?
J'ai... J'ai eu tort.
Yang Yang, je l'admets, sur ce problème, ta mère et moi avons été trop arbitraires.
On a pris une décision pour toi sans même te demander ton avis.
On s'excuse.
J'en ai déjà parlé avec ta mère.
Demain, on ira à ton école et on plaidera pour toi.
On a une grande responsabilité dans ce problème.
Si ton CPE te punit, j'en assumerai la responsabilité.
J'ai eu tort.
Tu n'as pas eu tort.
Maman ne te forcera plus.
Maman, je suis désolé.
Je ne piquerai plus de crise pour te forcer.
C'est bien que tu sois rentré.
Ta mère et moi pensions que tu allais fuguer.
Si tu n'étais pas rentré, on allait appeler la police.
Maman, j'ai eu tort.
Je ne me comporterai plus comme ça.
Bon petit.
Ouah.
Regarde ça.
Regarde là-bas.
C'est l'heure. Le cours commence.
Le cours commence.
Debout.
Bonjour, Professeur.
Asseyez-vous.
Aujourd'hui, on va continuer les examens blancs.
Sortez vos copies.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫